1 00:00:26,440 --> 00:00:30,370 Είθε ο Θεός να σας δει μέσα από την εκκλησία δώστε χάρη και ειρήνη. 2 00:00:30,480 --> 00:00:32,330 Σου συγχωρώ τις αμαρτίες σου... 3 00:00:32,440 --> 00:00:38,240 στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 4 00:00:40,400 --> 00:00:45,236 Ευχαριστώ κύριε πάστορα. Θα τα πούμε αργότερα. 5 00:00:45,400 --> 00:00:49,100 Ναι, είμαι εδώ σε δέκα λεπτά περίπου. 6 00:00:55,560 --> 00:00:58,970 Πρέπει να σου μιλήσω. - Θα ήθελες να κάνεις εξομολόγηση; 7 00:00:59,080 --> 00:01:02,710 Όχι. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. 8 00:01:02,880 --> 00:01:06,157 Τι είδους πράγμα; - Η μετάνοια. 9 00:01:06,320 --> 00:01:09,020 Για αυτό που πρέπει να κάνω. 10 00:01:09,960 --> 00:01:16,250 Αυτό είναι λάθος. Δεν μπορείς... - Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα το σωστό. 11 00:01:16,360 --> 00:01:21,912 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τιμωρηθούν. Αυτό είναι το θέλημα του Θεού. 12 00:02:13,440 --> 00:02:15,050 Καλημέρα Τζάκι. 13 00:02:15,160 --> 00:02:17,970 Ποιος τον βρήκε; - Δύο σκουπιδοσυλλέκτες. 14 00:02:18,080 --> 00:02:23,970 Νόμιζαν ότι ήταν μεθυσμένος ήταν, αλλά μετά είδαν το αίμα. 15 00:02:24,080 --> 00:02:28,410 Αυτό δεν φαίνεται ωραίο. - Όχι, ήταν ένας έξυπνος φόνος. 16 00:02:28,520 --> 00:02:30,690 Αιμορραγούσε σιγά σιγά μέχρι θανάτου... 17 00:02:30,800 --> 00:02:34,850 αλλά ήταν με ένα μαχαίρι συμβαίνει στα νεφρά. 18 00:02:34,960 --> 00:02:39,130 Έπεσε γρήγορα αναίσθητος, ίσως δεν κατάλαβε τίποτα. 19 00:02:39,240 --> 00:02:44,010 Ήταν ένας δεξιόχειρας με ένα μακρύ, λεπτό, οδοντωτό μαχαίρι. 20 00:02:44,120 --> 00:02:48,330 Ένα μόνο μαχαίρι. Ήξερε ο δολοφόνος τι έκανε; 21 00:02:48,440 --> 00:02:52,490 Δύσκολο να το πω. Το μαχαίρι θα μπορούσε να μας πει περισσότερα. 22 00:02:52,600 --> 00:02:55,500 Ξεκινάω μια αναζήτηση. 23 00:02:55,880 --> 00:03:01,170 Τι ώρα έγινε; - Μεταξύ 12 και 3 το βράδυ. 24 00:03:01,280 --> 00:03:05,780 Υπήρχε, παρεμπιπτόντως ένα πορτοφόλι στην τσέπη του σακακιού του. 25 00:03:06,880 --> 00:03:08,473 Παρακαλώ. 26 00:03:15,840 --> 00:03:17,717 Ράιαν Πέτρι. 27 00:03:24,240 --> 00:03:26,516 Dunavon Gardens 22A. 28 00:03:26,680 --> 00:03:29,730 Αυτό είναι από την άλλη πλευρά από τον κεντρικό δρόμο. 29 00:03:29,840 --> 00:03:35,140 Απλώς πες ότι πήγα εκεί όταν φτάσουν οι άντρες. 30 00:03:35,520 --> 00:03:38,020 Έφτασες εδώ πολύ γρήγορα. 31 00:03:44,680 --> 00:03:48,330 Δεκάρα. Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ράιαν; 32 00:03:48,440 --> 00:03:51,450 Ναι, πότε θα το έχετε; είδατε τελευταία φορά; 33 00:03:51,560 --> 00:03:53,410 Χθες το βράδυ στις έντεκα. 34 00:03:53,520 --> 00:03:57,290 Πού ήταν αυτό; Εδώ; - Όχι, στο The Union Bar. 35 00:03:57,400 --> 00:04:01,400 Ήπιαμε ένα ποτό μαζί. - Και μετά; 36 00:04:03,360 --> 00:04:05,970 Γειά σου; - Έφυγα πρώτος. 37 00:04:06,080 --> 00:04:11,690 Σε εκείνο το νέο κλαμπ στο Γκίμπσον Οδός. Ήμουν σπίτι στις τέσσερις και μισή. 38 00:04:11,800 --> 00:04:14,410 Έμεινα λίγο ακόμα. Ο Ράιαν έφυγε. 39 00:04:14,520 --> 00:04:18,490 Τι ώρα ήταν τότε; - Συγγνώμη, δεν θυμάμαι. 40 00:04:18,600 --> 00:04:23,300 Τότε όλα έγιναν λίγο θολά. Λόγω του ποτού. 41 00:04:24,880 --> 00:04:30,780 Πώς έφτασες στο σπίτι; - Τα παπούτσια μου πρέπει να ξέρουν τον τρόπο. 42 00:04:32,560 --> 00:04:38,130 Ξέρεις σε ποιον πήγε ο Ράιαν; - Όχι, δεν το είπε αυτό. 43 00:04:38,240 --> 00:04:43,770 Είχε λογομαχήσει με κάποιον; - Όχι. Δεν ξέραμε τόσο καλά τον Ράιαν. 44 00:04:43,880 --> 00:04:46,650 Έμενε εδώ μόνο μερικούς μήνες. 45 00:04:46,760 --> 00:04:51,850 Είμαστε εδώ για να ψάξουμε το δωμάτιο του Ράιαν. Φροντίστε να μην αγγίξετε τίποτα. 46 00:04:51,960 --> 00:04:55,460 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 47 00:05:02,120 --> 00:05:06,530 Ρόμπι. Έχει την Τζάκι νέος άντρας στη ζωή της; 48 00:05:06,640 --> 00:05:09,290 Όχι, έχει δεν έχω γελάσει εδώ και καιρό. 49 00:05:09,400 --> 00:05:13,690 Την ρώτησες για αυτό; - Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 50 00:05:13,800 --> 00:05:15,473 Περίμενε ένα λεπτό. 51 00:05:17,240 --> 00:05:19,117 Αρχηγός; 52 00:05:19,280 --> 00:05:22,730 Διπλασιάστε την περιοχή αναζήτησης. Χρειαζόμαστε αυτό το μαχαίρι. 53 00:05:22,840 --> 00:05:24,290 Τι είναι αυτό; Κοκαΐνη; 54 00:05:24,400 --> 00:05:27,810 Ναι, πάρα πολύ για προσωπική χρήση. 55 00:05:27,920 --> 00:05:32,410 Κάτι έκρυβαν. - Μάλλον ήξεραν ότι είχε να κάνει. 56 00:05:32,520 --> 00:05:34,158 Εδώ είναι. 57 00:05:36,400 --> 00:05:39,100 Το μισώ τόσο πολύ αυτό. 58 00:05:39,440 --> 00:05:44,930 Δεν μπορεί να είναι πάντα διασκεδαστικό. - Δεν είναι για σένα αυτή τη στιγμή. 59 00:05:45,040 --> 00:05:50,440 Απλά έχω κάποια πράγματα στο κεφάλι μου. Εμείς; 60 00:05:53,640 --> 00:05:58,490 Υπάρχει μια πολύ ωραία σκηνή κοντά η ακτή, μόλις 15 λεπτά με το αυτοκίνητο. 61 00:05:58,600 --> 00:06:01,370 Η πιο νόστιμη παέγια με θαλασσινά... -Υβόννη. 62 00:06:01,480 --> 00:06:05,680 Η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει. Είναι επείγον. 63 00:06:07,840 --> 00:06:11,810 Ελπίζω όχι πάλι αυτά τα ηλίθια εισιτήρια στάθμευσης. 64 00:06:11,920 --> 00:06:14,420 Μπορούμε να σας μιλήσουμε για μια στιγμή; 65 00:06:30,280 --> 00:06:34,250 Ήμουν μόλις δεκαοκτώ όταν γεννήθηκε. 66 00:06:34,360 --> 00:06:40,250 Πάντα αστειευόμουν ότι ήμασταν μαζί έχουν μεγαλώσει. Σαν αδερφός και αδερφή. 67 00:06:40,360 --> 00:06:43,290 Πόσο μάλλον με τον πατέρα του Ράιαν, την κυρία Πέτρι; 68 00:06:43,400 --> 00:06:46,330 Μας θέλεις; θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί του; 69 00:06:46,440 --> 00:06:53,130 Δεν είμαστε παντρεμένοι. Αυτός ο άνθρωπος είναι ευτυχώς εξαφανίστηκε εδώ και πολύ καιρό. 70 00:06:53,240 --> 00:06:58,140 Τα δεύτερα γενέθλια του Ράιαν. Είναι η τελευταία φορά... 71 00:07:02,440 --> 00:07:06,970 λυπάμαι πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις τώρα, αλλά... 72 00:07:07,080 --> 00:07:10,530 αν βρούμε τον ένοχο θες να αρπάξεις, τότε... 73 00:07:10,640 --> 00:07:12,278 Δεν πειράζει. 74 00:07:15,440 --> 00:07:16,840 Προχωρώ. 75 00:07:18,080 --> 00:07:21,770 Πόσο καιρό είχε να κάνει ο Ράιαν; - Περίμενε λίγο... 76 00:07:21,880 --> 00:07:26,370 Είχε πάνω του άφθονη κοκαΐνη να τον συλλάβουν για δοσοληψία. 77 00:07:26,480 --> 00:07:31,380 Οπότε μην λες ότι ήταν για προσωπική χρήση. 78 00:07:32,280 --> 00:07:34,669 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 79 00:07:35,720 --> 00:07:39,120 Άκου, δεν κρίνουμε τον Ράιαν. 80 00:07:39,240 --> 00:07:46,140 Αλλά αν θέλουμε τον δολοφόνο του βρε, πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει. 81 00:07:49,640 --> 00:07:54,640 Ήταν μόνο για εμάς και τους φίλους του, τίποτα περισσότερο. 82 00:07:54,800 --> 00:07:58,680 Μας; - Ποιον εννοείς από εμάς; 83 00:07:58,840 --> 00:08:00,274 Ο εαυτός μου και αυτός. 84 00:08:01,840 --> 00:08:06,540 Χρησιμοποιήσαμε ζιζάνιο και έκσταση και λίγη κοκαΐνη. 85 00:08:08,520 --> 00:08:12,620 Όπως είπα, μεγαλώσαμε μαζί. 86 00:08:14,160 --> 00:08:19,060 Δεν καταλαβαίνω τι είναι το μικρό ζιζάνιο να το κάνω... 87 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Γεια σας; 88 00:08:34,000 --> 00:08:37,300 Είναι για σένα. Ως συνήθως. 89 00:08:39,080 --> 00:08:42,471 Γεια σου αγαπητέ. Τι κάνετε; 90 00:08:45,200 --> 00:08:48,318 Πόσο ακριβώς είναι; 91 00:08:49,880 --> 00:08:55,090 Μπορείτε να φτιάξετε 5000 από αυτά; Είναι μόνο για ένα μήνα, το υπόσχομαι. 92 00:08:55,200 --> 00:08:58,810 Είσαι σίγουρος; - Αύριο θα υπογράψω το συμβόλαιο. 93 00:08:58,920 --> 00:09:05,920 Θα πάρω το πρώτο σε ένα μήνα πληρωμή και μετά θα σας επιστρέψω. 94 00:09:06,480 --> 00:09:10,610 Ωραίο γραφείο, αντί για αυτόν τον στενό θάλαμο. 95 00:09:10,720 --> 00:09:13,090 Τα πήγαινες καλά στην αρχή. 96 00:09:13,200 --> 00:09:17,500 Ήταν πριν από δύο χρόνια, τότε μόλις ξεκίνησα. 97 00:09:17,920 --> 00:09:21,620 Δεν ταιριάζει με αυτά που έχω πετύχει. 98 00:09:22,720 --> 00:09:25,050 Μάλλον μπορώ να το κάνω πάρε από κάπου. 99 00:09:25,160 --> 00:09:29,250 Πρέπει να το πάρω πίσω σε έξι εβδομάδες αλλιώς θα έχω προβλήματα. 100 00:09:29,360 --> 00:09:35,960 Μπαμπά, είσαι καταπληκτικός. Α, και μπορεί Μπορώ να πάρω την επιταγή σήμερα; 101 00:09:48,320 --> 00:09:52,330 Τζάκι, κάτι βρήκαμε όταν το σώμα μετακινήθηκε. 102 00:09:52,440 --> 00:09:56,450 Μοιάζει με ένα κομμάτι από εκκλησιαστικό φυλλάδιο. 103 00:09:56,560 --> 00:10:03,460 Παρακολούθησα τους εκτυπωτές και... σύμφωνα με αυτούς είναι από το St Cordelia's. 104 00:10:09,880 --> 00:10:11,480 Μπορώ να σε βοηθήσω; 105 00:10:12,520 --> 00:10:14,511 Είμαι ο πάστορας Γκόου. 106 00:10:14,680 --> 00:10:18,450 Είμαι ο ντετέκτιβ Ριντ από την αστυνομία του Strathclyde. 107 00:10:18,560 --> 00:10:22,090 Θεέ μου. Τι έχω κάνει τώρα; 108 00:10:22,200 --> 00:10:24,100 Ναι, είναι δικό μας. 109 00:10:25,840 --> 00:10:30,940 Που το βρήκες; - Κάτω από έναν δολοφονημένο. 110 00:10:31,280 --> 00:10:36,580 Ένας μαθητής ονόματι Ryan Petrie. Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 111 00:10:38,520 --> 00:10:40,875 Όχι, δεν τον ξέρω. 112 00:10:41,920 --> 00:10:43,450 Είσαι σίγουρος; 113 00:10:43,560 --> 00:10:48,960 Όχι. Δεν τον έχω δει ποτέ. Εδώ ή οπουδήποτε. 114 00:10:54,440 --> 00:10:56,690 Είσαι ο Ντάρεν Μακέι; - Ποιος το ρωτάει αυτό; 115 00:10:56,800 --> 00:10:59,210 Επιθεωρητής Ρος, Αστυνομικός Φρέιζερ. 116 00:10:59,320 --> 00:11:02,770 Βρήκαμε τον αριθμό σας στο τηλέφωνο του Ryan Petrie. 117 00:11:02,880 --> 00:11:08,050 Ανακαλύψαμε ότι είσαι συνελήφθη για αδικήματα ναρκωτικών. 118 00:11:08,160 --> 00:11:11,570 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. - Είσαι σίγουρος; 119 00:11:11,680 --> 00:11:16,330 Ξέρουμε πώς είναι αυτοί οι μαθητές. - Τους σερβίρω μόνο αλκοόλ. 120 00:11:16,440 --> 00:11:20,450 Υπηρέτησες και τον Ryan Petrie; Ξέρουμε ότι ήταν εδώ. 121 00:11:20,560 --> 00:11:23,850 Ναι, ήταν εδώ. Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 122 00:11:23,960 --> 00:11:27,660 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. Αυτό θα ήταν αυτό. 123 00:11:28,920 --> 00:11:32,170 Του μίλησες χθες; - Ήμουν απασχολημένος. 124 00:11:32,280 --> 00:11:36,490 Ήταν με τους συγκατοίκους του. - Ο Ταρίκ Χουσεΐν και ο Σον Ντέιβις; 125 00:11:36,600 --> 00:11:39,290 Ο Ταρίκ έφυγε και ο Σον και ο Ράιαν έμειναν. 126 00:11:39,400 --> 00:11:44,170 Ο Σον ήταν αρκετά μεθυσμένος. Κάποιος τους έχει ήδη μιλήσει. 127 00:11:44,280 --> 00:11:49,330 Τι συμβαίνει, Ντάρεν; - Ο Σον είχε μόνο μερικά. 128 00:11:49,440 --> 00:11:51,240 Είσαι σίγουρος; 129 00:11:51,400 --> 00:11:54,490 Και ο Ράιαν; Σε τι κατάσταση ήταν; 130 00:11:54,600 --> 00:11:58,810 Το ίδιο με τον Σον. Έφυγε μισή ώρα μετά τον Ταρίκ. 131 00:11:58,920 --> 00:12:01,970 Ήταν η τελευταία φορά; ότι είδες τον Ράιαν; 132 00:12:02,080 --> 00:12:06,780 Κι εγώ το έχω ακόμα φαίνεται στο κάτω μέρος του λόφου. 133 00:12:08,200 --> 00:12:10,570 Μιλούσε με έναν τύπο. 134 00:12:10,680 --> 00:12:15,290 Τι ώρα ήταν αυτή; - Στο διάλειμμά μου, γύρω στα μεσάνυχτα. 135 00:12:15,400 --> 00:12:20,170 Περπάτησαν μαζί στο λόφο. - Μπορείς να περιγράψεις αυτόν τον τύπο; 136 00:12:20,280 --> 00:12:24,250 Ήταν πολύ μακριά. Και φορούσε κουκούλα. 137 00:12:24,360 --> 00:12:25,873 Φιόνα; 138 00:12:27,560 --> 00:12:29,360 Φιόνα, είμαι εγώ. 139 00:12:45,120 --> 00:12:49,810 Γεια σας, αυτός είναι ο Marshall PR. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 140 00:12:49,920 --> 00:12:52,490 Πέρασα με την επιταγή. 141 00:12:52,600 --> 00:12:57,400 Θα το δοκιμάσω αργότερα άλλη μια φορά, εντάξει; Ημέρα. 142 00:13:06,600 --> 00:13:09,890 Είναι η ίδια μέθοδος; -Σίγουρα. 143 00:13:10,000 --> 00:13:13,050 Ένα μαχαίρι στα νεφρά, από πίσω. 144 00:13:13,160 --> 00:13:17,250 Τρομερό να πρέπει να το κάνεις αυτό βρείτε, ειδικά για τον πατέρα της. 145 00:13:17,360 --> 00:13:21,090 Ήρθα να της δώσω μια επιταγή, αλλά δεν ήταν εκεί. 146 00:13:21,200 --> 00:13:26,690 Έτσι άφησα ένα μήνυμα και επέστρεψε μια ώρα αργότερα. 147 00:13:26,800 --> 00:13:31,570 Πώς καταλάβατε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά; -Απλά το ήξερα. 148 00:13:31,680 --> 00:13:36,380 Η Fiona και εγώ πάντα το κάνουμε είχε στενό δεσμό. 149 00:13:36,840 --> 00:13:41,340 Τη δεύτερη φορά κλώτσησα την πόρτα και μετά... 150 00:13:42,880 --> 00:13:45,010 Τι πρέπει να κάνω; πει στη μάνα της; 151 00:13:45,120 --> 00:13:50,290 Καθορισμός ομάδας στόχου, σχεδιασμός, πρόσληψη προσωπικού και πόρων. 152 00:13:50,400 --> 00:13:54,810 Ρωτήστε όλους τους ανθρώπους με ένα κλειδί είτε έχουν δει κανέναν. 153 00:13:54,920 --> 00:13:59,490 Αρχηγέ, ήταν εδώ στις 4:30 ραντεβού με έναν κύριο Σκοτ. 154 00:13:59,600 --> 00:14:03,250 Μάθετε ποιος είναι αυτός. - Δεν τα κατάφερα. Stuart; 155 00:14:03,360 --> 00:14:07,050 Το τηλέφωνο είναι τρεις εβδομάδες κλεμμένο πριν. 156 00:14:07,160 --> 00:14:08,850 Προσέξτε αυτό. 157 00:14:08,960 --> 00:14:12,330 Πρέπει να μάθουμε τι Φιόνα και ο Ράιαν συνδέεται. 158 00:14:12,440 --> 00:14:16,850 Μάθε ποια ήταν, Ρόμπι. - Να πάω να μιλήσω με τον Σον Ντέιβις; 159 00:14:16,960 --> 00:14:19,170 ο συγκάτοικος του Ράιαν; Γιατί; 160 00:14:19,280 --> 00:14:22,850 Είπε ότι δεν θυμόταν τίποτα γιατί ήταν μεθυσμένος. 161 00:14:22,960 --> 00:14:27,570 Αλλά ο Ντάρεν Μακέι από το καφέ... - Ο προμηθευτής φαρμάκων του Ράιαν; 162 00:14:27,680 --> 00:14:31,010 Είπε ο Σον είχε μόνο μερικά. 163 00:14:31,120 --> 00:14:34,810 Ρωτήστε αν ήξερε τη Φιόνα. Πρέπει να βρούμε τη σύνδεση. 164 00:14:34,920 --> 00:14:36,513 Αν υπάρχει. 165 00:14:36,680 --> 00:14:39,810 Αυτός διαλέγει σκοτώνει τυχαία τα θύματά του; 166 00:14:39,920 --> 00:14:42,320 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 167 00:14:56,800 --> 00:14:58,552 Γαμήσου. 168 00:15:22,560 --> 00:15:23,970 Τι κάνεις εδώ; 169 00:15:24,080 --> 00:15:27,530 Αγνοήστε το δεν θα το λύσει, σωστά; 170 00:15:27,640 --> 00:15:31,090 Θα με αφήσεις ακόμα να μπω; - Είμαι απασχολημένος. 171 00:15:31,200 --> 00:15:33,600 Απασχολημένος με αυτολύπηση. 172 00:15:42,320 --> 00:15:47,420 Αλέκ. Πού ήσουν; Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο... 173 00:15:48,160 --> 00:15:50,650 Θεέ μου, Άλεκ. Τι συνέβη; 174 00:15:50,760 --> 00:15:55,610 Clare, λυπάμαι πολύ. Υπάρχει κάτι για τη Φιόνα. 175 00:15:55,720 --> 00:15:57,120 Αυτή είναι... 176 00:15:58,120 --> 00:15:59,820 Την πήραν... 177 00:16:04,200 --> 00:16:08,100 Κυρία Μάρσαλ, ας καθίσουμε λίγο. 178 00:16:14,920 --> 00:16:17,730 Σοκαρίστηκα με αυτό που συνέβη συνέβη στον Ράιαν. 179 00:16:17,840 --> 00:16:22,890 Δεν ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ, αλλά δεν ήθελα ενοχλητικές ερωτήσεις. 180 00:16:23,000 --> 00:16:26,450 Συγνώμη. - Τώρα που έχεις ξανά τη μνήμη σου... 181 00:16:26,560 --> 00:16:31,610 Δεν ξέρω τίποτα. Όταν έφυγε ο Ταρίκ, Μιλούσα με τον Ράιαν. 182 00:16:31,720 --> 00:16:33,850 Ο Ράιαν έφυγε και πήγα σπίτι. 183 00:16:33,960 --> 00:16:36,770 Πώς γνωρίζετε τη Fiona Marshall; - ΠΟΥ; 184 00:16:36,880 --> 00:16:41,530 Δεν την ξέρεις; Ο Ράιαν δεν ανέφερε ποτέ το όνομά της; 185 00:16:41,640 --> 00:16:43,199 Δεν μου λέει τίποτα. 186 00:16:45,520 --> 00:16:49,150 Ήταν αυτό; Μπορώ να πάω τώρα; - Όχι. 187 00:16:50,200 --> 00:16:54,530 Ας μιλήσουμε για τα ναρκωτικά. - Φυσικά και το ξέρεις. 188 00:16:54,640 --> 00:17:00,050 Όταν ξέραμε ότι ο Ράιαν είχε να κάνει, τον θέλαμε να βγει από το σπίτι. 189 00:17:00,160 --> 00:17:04,890 Του επετράπη να μείνει μόνο επειδή... υποσχέθηκε να μας αφήσει έξω. 190 00:17:05,000 --> 00:17:08,090 Και αγοράσατε ή λάβατε ποτέ τίποτα από αυτόν; 191 00:17:08,200 --> 00:17:14,300 Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών. Δοκιμάστε με αλλά, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 192 00:17:15,080 --> 00:17:20,810 Θέλεις να μείνει κάποιος μαζί σου; - Όχι, θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 193 00:17:20,920 --> 00:17:25,770 Είπες ότι είχες κάποιες ερωτήσεις; - Ναι, αν το αντέχεις τώρα. 194 00:17:25,880 --> 00:17:29,236 Μπορώ να πάρω πολλά. - Εντάξει. 195 00:17:30,320 --> 00:17:35,610 Το όνομα Ryan Petrie σημαίνει κάτι για εσάς; - Τη σκότωσε; 196 00:17:35,720 --> 00:17:39,250 Όχι. Είναι σήμερα το πρωί βρέθηκε επίσης νεκρός. 197 00:17:39,360 --> 00:17:44,090 Νομίζουμε ότι είναι κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο της Φιόνα. 198 00:17:44,200 --> 00:17:45,730 Δεν τον ξέρω. 199 00:17:45,840 --> 00:17:51,440 Πώς συνάντησε η Fiona τον τελευταίο καιρό; Την ενοχλούσε κάτι; 200 00:17:51,760 --> 00:17:53,660 Όχι από όσο ξέρω. 201 00:17:56,600 --> 00:17:58,113 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 202 00:18:01,840 --> 00:18:07,050 Ίσως το φανταζόμουν, αλλά νόμιζα ότι είδα κάποιον... 203 00:18:07,160 --> 00:18:09,130 που με παρακολουθούσε. 204 00:18:09,240 --> 00:18:11,140 Γύρω στο μεσημέρι; 205 00:18:14,680 --> 00:18:17,610 Μήπως αυτό το άτομο έψαχνε τη Φιόνα; 206 00:18:17,720 --> 00:18:23,010 Δεν νομίζω. Δεν μένει εδώ περισσότερο από τότε που έφυγε από το σχολείο. 207 00:18:23,120 --> 00:18:26,920 Και μετά έφυγε κι αυτή τον δικό της τρόπο. 208 00:18:49,160 --> 00:18:52,060 Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 209 00:18:54,720 --> 00:19:00,010 Κυρία Μάρσαλ, θα το φροντίσω απόψε μερικοί αστυνομικοί φρουρούν. 210 00:19:00,120 --> 00:19:04,120 Αύριο το πρωί ας ψάξουμε το δάσος. 211 00:19:08,640 --> 00:19:12,410 Υπάρχει ένα κατάστημα τσιπς πιο μακριά. Πεθαίνω από την πείνα. Εσείς; 212 00:19:12,520 --> 00:19:17,920 Όχι, δεν χρειάζεται. - Ρωτήστε τι θέλουν ο Ρόμπι και ο Στιούαρτ. 213 00:19:19,960 --> 00:19:22,610 Αυτή η μητέρα είναι λίγο κρύο, ε; 214 00:19:22,720 --> 00:19:25,490 Όχι, είναι πιο περίπλοκο από αυτό. -Τι εννοείς; 215 00:19:25,600 --> 00:19:27,511 Stuart; 216 00:19:56,120 --> 00:19:57,520 Είναι αλήθεια αυτό; 217 00:19:57,640 --> 00:20:01,970 Θα είναι στις ειδήσεις αύριο και στις εφημερίδες. 218 00:20:02,080 --> 00:20:06,770 Αυτό πρέπει να τελειώσει. - Όχι μέχρι να γίνει. 219 00:20:06,880 --> 00:20:12,637 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. - Πώς θα με σταματήσεις; 220 00:20:25,760 --> 00:20:30,250 Τώρα νιώθω πάλι λίγο πιο άνθρωπος. Που βρισκόμαστε; 221 00:20:30,360 --> 00:20:34,570 Ο Σον Ντέιβις παραδέχτηκε ότι δεν ήταν μεθυσμένος. 222 00:20:34,680 --> 00:20:38,570 Ήξερε ότι ο Ράιαν είχε να κάνει, αλλά δεν ήθελε καμία σχέση με αυτό. 223 00:20:38,680 --> 00:20:42,250 Υπάρχει σχέση μεταξύ ότι ο Σον και η Φιόνα Μάρσαλ; 224 00:20:42,360 --> 00:20:45,930 Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμα. - Και η ίδια η Φιόνα; 225 00:20:46,040 --> 00:20:51,090 Κοίταξα το βιογραφικό της στο laptop της. Ιδιωτικό σχολείο και μετά πανεπιστήμιο. 226 00:20:51,200 --> 00:20:55,330 Εδώ στη Γλασκώβη; Ακριβώς όπως ο Ράιαν. - Ναι, αλλά πριν από έξι χρόνια. 227 00:20:55,440 --> 00:20:58,319 Ο Ράιαν ήταν μόλις δεκατεσσάρων εκείνη την εποχή. 228 00:20:58,480 --> 00:21:03,450 Τζάκι. Τι γίνεται με αυτήν ιδιωτική ζωή; Είχε αγόρι; 229 00:21:03,560 --> 00:21:08,650 Όχι σύμφωνα με τον πατέρα της. Αυτή ήταν ιδρύοντας τη δική του εταιρεία. 230 00:21:08,760 --> 00:21:11,170 Δεν είχε χρόνο για τίποτα άλλο. 231 00:21:11,280 --> 00:21:15,770 Ο Μάρσαλ το είπε αυτό την κοίταξε από το δάσος; 232 00:21:15,880 --> 00:21:20,730 Γιατί κράτησε τον δολοφόνο της Φιόνα δεν την προσέχεις στο σπίτι; 233 00:21:20,840 --> 00:21:24,930 Θα το ρωτήσουμε όταν το έχουμε. Ρόμπι, επίβλεψε αυτήν την αναζήτηση. 234 00:21:25,040 --> 00:21:29,690 Θα μιλήσουμε με την Υβόννη Πετρί. Ίσως γνώριζε τη Φιόνα. 235 00:21:29,800 --> 00:21:35,170 Καλά. Θέλω ακόμα αυτόν τον πάστορα μίλα μια φορά. Κάτι έκρυβε. 236 00:21:35,280 --> 00:21:41,010 Με συγχωρείτε. Ποιος πάστορας; - Εντάξει, αλλά πρώτα η Υβόννη Πετρί. 237 00:21:41,120 --> 00:21:45,050 Μας θυμάστε; Τι λες; 238 00:21:45,160 --> 00:21:50,450 Το σκορ είναι 2-0 για τους νεκρούς. - Το βρίσκεις αστείο; 239 00:21:50,560 --> 00:21:55,530 Ναί. Όχι τόσο σοβαρό, Τζάκι. Τα πτώματα μπορούν να δεχτούν ένα αστείο. 240 00:21:55,640 --> 00:21:57,677 Ωραία, Ρόμπι. 241 00:21:59,200 --> 00:22:01,300 Μου διαφεύγει κάτι; 242 00:22:22,280 --> 00:22:23,953 Καλημέρα. 243 00:22:27,400 --> 00:22:30,530 Αυτό είναι το πιο όμορφο αυτό που έχω φτιάξει ποτέ. 244 00:22:30,640 --> 00:22:33,010 Δεν ήσουν πολύ χαρούμενος για αυτό χθες. 245 00:22:33,120 --> 00:22:39,820 Σκέφτηκα τι είπαν οι κριτικοί θα έλεγε. Αυτοί οι βρώμικοι κερδοσκόποι. 246 00:22:40,480 --> 00:22:42,980 Τώρα όλα είναι πάλι καλά. 247 00:22:48,360 --> 00:22:50,860 Ακούγεται κακό πράγμα. 248 00:22:51,600 --> 00:22:55,170 Δεν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στα δύο θύματα; 249 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 Οχι ακόμη. 250 00:22:58,720 --> 00:23:02,370 Οπωσδήποτε. Μην ανησυχείτε για αυτό. 251 00:23:02,480 --> 00:23:08,280 Απλά συγκεντρωθείτε στον εαυτό σας. - Πραγματικά το έχω βαρεθεί. 252 00:23:08,680 --> 00:23:12,730 Αν επικεντρωθώ περισσότερο σε εμάς τότε Η καριέρα μου είχε επικεντρωθεί... 253 00:23:12,840 --> 00:23:15,650 ήμασταν τώρα πιθανώς ακόμα παντρεμένος. 254 00:23:15,760 --> 00:23:21,160 Η ζωή είναι γεμάτη «αν». - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ τώρα. 255 00:23:22,200 --> 00:23:26,570 Ακούστε, η τελευταία δόση του φαρμάκου μου αρχίζει να λειτουργεί. 256 00:23:26,680 --> 00:23:30,880 Μπορεί και εσύ επιστρέψτε στη δουλειά. 257 00:23:40,560 --> 00:23:44,360 Αυτό το χρώμα Πάντα πίστευα ότι φαίνεσαι καλός. 258 00:23:54,040 --> 00:24:00,140 Περίμενα εδώ είκοσι λεπτά. - Συγγνώμη, έπρεπε να κάνω κάτι. 259 00:24:01,840 --> 00:24:05,140 Φιόνα Μάρσαλ; Δεν το άκουσα ποτέ. 260 00:24:05,840 --> 00:24:08,330 Δεν θα προτιμούσες αυτό; συζητήσουμε αλλού; 261 00:24:08,440 --> 00:24:11,240 Έχω ήδη καθυστερήσει το πρόγραμμα. 262 00:24:14,960 --> 00:24:18,919 Την αναγνωρίζεις; Αυτή είναι μια πρόσφατη φωτογραφία. 263 00:24:20,200 --> 00:24:24,800 Δεν την έχω δει ποτέ. Όχι ότι ξέρω. 264 00:24:25,200 --> 00:24:29,490 Είναι ο δολοφόνος της ο ίδιος με... - Έτσι φαίνεται. 265 00:24:29,600 --> 00:24:33,570 Γι' αυτό πρέπει να ξέρουμε αν υπήρχε σύνδεση. 266 00:24:33,680 --> 00:24:38,370 Θα μπορούσαν να γνωρίσουν ο ένας τον άλλον; - Εννοείς one night stand ή κάτι τέτοιο; 267 00:24:38,480 --> 00:24:43,770 Δεν νομίζω. Πρώτα απ 'όλα, είναι και αυτή παλιά για εκείνον και δεν είναι ο τύπος του. 268 00:24:43,880 --> 00:24:48,170 Του άρεσαν τα κορίτσια που ήξεραν τι είναι η διασκέδαση. Όπως εγώ. 269 00:24:48,280 --> 00:24:52,010 Πάντα έλεγε ότι ήταν πολύ περήφανος για μένα. 270 00:24:52,120 --> 00:24:57,210 Πότε έφυγε ο Ράιαν; Πότε πήγε στο κολέγιο; 271 00:24:57,320 --> 00:25:03,620 Όχι, μέχρι πέρυσι, όταν... Γνώρισε τον Σον τον μάστορα του υπολογιστή. 272 00:25:03,960 --> 00:25:05,712 Δεν σου αρέσει ο Σον; 273 00:25:10,000 --> 00:25:12,890 Προσπάθησε να με εκβιάσει. 274 00:25:13,000 --> 00:25:18,010 Είπε ότι θα το πει στην αστυνομία πες ότι ο Ράιαν κι εγώ χρησιμοποιούσαμε. 275 00:25:18,120 --> 00:25:20,620 Τον πλήρωσες; - Όχι. 276 00:25:21,160 --> 00:25:25,650 Του είπα ότι μπορούσε να πάει στην κόλαση. - Και τι έκανε τότε; 277 00:25:25,760 --> 00:25:29,770 Τίποτα. Απλώς είχε μεγάλο στόμα. Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις. 278 00:25:29,880 --> 00:25:33,930 Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες; ότι βρίσκουμε κάτι εδώ; 279 00:25:34,040 --> 00:25:39,210 Εννοώ κάτι που είναι χρήσιμο για εσάς; - Πρέπει να αδράξουμε κάθε ευκαιρία. 280 00:25:39,320 --> 00:25:42,119 Είναι τόσο κακό; - Έχω μερικά. 281 00:25:46,080 --> 00:25:47,559 Τι έχεις; 282 00:26:05,280 --> 00:26:09,480 Ίσως κάποιος καθόταν απλά μπλέκεις. 283 00:26:11,440 --> 00:26:16,040 Δείτε τι κοίταζε ενώ το έκανε αυτό; 284 00:26:17,440 --> 00:26:21,638 Η Φιόνα δεν έμενε εκεί. Τι έκανε εδώ; 285 00:26:21,800 --> 00:26:26,400 Ίσως επισκεπτόταν; Και την ακολούθησε. 286 00:26:30,080 --> 00:26:34,850 σου είπα ήδη το παρελθόν πρέπει να ξεκουραστεί. 287 00:26:34,960 --> 00:26:37,690 Άρα να το σκάσω; 288 00:26:37,800 --> 00:26:41,250 Ξέρεις από την αρχή τι πιστεύει η εκκλησία για αυτό. 289 00:26:41,360 --> 00:26:45,170 μόλις είπα ότι κατάλαβα τι ειπώθηκε. 290 00:26:45,280 --> 00:26:51,959 Μην είσαι τόσο δύσκολος, Σεβασμιώτατε. Σου δίνω εντολή από πάνω. 291 00:26:57,040 --> 00:26:59,640 Όχι αρκετά ψηλά για μένα. 292 00:27:00,400 --> 00:27:04,850 Τότε διατρέχεις τον κίνδυνο να μεταφερθεί. 293 00:27:04,960 --> 00:27:08,160 Και αν χρειαστεί και στο εξωτερικό. 294 00:27:12,240 --> 00:27:16,640 Να καθίσω; - Μην ανησυχείς, λοχία. 295 00:27:17,320 --> 00:27:22,120 Νομίζω ότι ο μονσινιόρ έχει σχεδόν τελειώσει μαζί μου. 296 00:27:26,880 --> 00:27:28,393 Καλό timing. 297 00:27:30,360 --> 00:27:32,749 Τι ήταν αυτό; 298 00:27:32,920 --> 00:27:38,720 Δεν συμφωνεί με το πώς κάνω κάνω τη δουλειά μου. Και το αντίστροφο. 299 00:27:38,960 --> 00:27:41,260 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 300 00:27:42,120 --> 00:27:44,316 Περίπου δύο χρόνια. 301 00:27:44,480 --> 00:27:48,370 Αυτός είναι ο λόγος που δίδαξα στο Alba College της Ρώμης. 302 00:27:48,480 --> 00:27:55,280 Αλλά οι ρίζες μου με κάλεσαν πίσω. - Ισχυρές ρίζες. Η Ρώμη είναι όμορφη. 303 00:27:55,640 --> 00:28:03,140 Πήγα εκεί στο μήνα του μέλιτος. - Ναι. Κι εγώ είμαι ερωτευμένος με αυτή την πόλη. 304 00:28:04,400 --> 00:28:07,600 Μπορεί όμως να είναι και καταπιεστικό. 305 00:28:07,840 --> 00:28:14,450 Μπορείτε να τυλίξετε τον εαυτό σας σε ένα κουκούλι εκεί και σε αποκόπτει από τον πραγματικό κόσμο. 306 00:28:14,560 --> 00:28:16,770 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 307 00:28:16,880 --> 00:28:22,530 Έχεις διαβάσει την εφημερίδα; υπάρχει δολοφόνησε ξανά κάποιον χθες το απόγευμα. 308 00:28:22,640 --> 00:28:25,740 Μια νεαρή γυναίκα. Φιόνα Μάρσαλ. 309 00:28:28,760 --> 00:28:34,010 Είχα την αίσθηση ότι εμείς δεν είχαμε τελειώσει ακόμα τη συνομιλία μας. 310 00:28:34,120 --> 00:28:36,509 Ναι, έχεις δίκιο. 311 00:28:42,960 --> 00:28:46,960 Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνετε έπρεπε να πει. 312 00:28:47,920 --> 00:28:51,120 Αλλά είναι πολύ τρελό για λόγια. 313 00:28:52,040 --> 00:28:58,878 Την περασμένη Τρίτη έπαιρνα την ομολογία. 314 00:28:59,040 --> 00:29:04,210 Η τελευταία μετανοούσα ήταν η κυρία Μπράις, η καθαρίστρια μου. 315 00:29:04,320 --> 00:29:07,690 Τουλάχιστον, σκέφτηκα ότι ήταν η τελευταία. 316 00:29:07,800 --> 00:29:13,650 Τότε όμως μπήκε ένας άντρας. Είπε ότι έπρεπε να μου μιλήσει. 317 00:29:13,760 --> 00:29:18,450 Είπε ότι ήταν λίγα άτομα πρέπει να πεθάνει. 318 00:29:18,560 --> 00:29:20,560 «Ήταν θέλημα Θεού. ' 319 00:29:22,440 --> 00:29:28,540 Είπα ότι είμαστε έξω από το εξομολογητήριο έπρεπε να μιλήσουν μεταξύ τους. 320 00:29:28,920 --> 00:29:32,130 Αλλά όταν βγήκα έξω είχε ήδη φύγει. 321 00:29:32,240 --> 00:29:34,340 Είπε ποιοι άνθρωποι; 322 00:29:35,960 --> 00:29:38,170 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 323 00:29:38,280 --> 00:29:41,850 Όχι πραγματικά, είναι σκοτεινά εκεί. Είδα μόνο μια σιλουέτα. 324 00:29:41,960 --> 00:29:48,410 Θα μπορούσε η κυρία Μπράις να τον είχε δει; - Δεν είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό. 325 00:29:48,520 --> 00:29:51,050 Το μόνο που μπορώ να σου πω... 326 00:29:51,160 --> 00:29:56,260 είναι ότι έχει κουκούλα φαινόταν να έχει στο κεφάλι του. 327 00:30:05,640 --> 00:30:12,440 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ενημερώστε με Ευχαρίστως να βοηθήσω, Ντετέκτιβ. Αντίο. 328 00:30:20,720 --> 00:30:24,031 Στέφανος; Γειά σου; 329 00:30:56,640 --> 00:31:02,770 Το θύμα είναι ο Stephen Imrie. Αυτό Το σώμα ανακαλύφθηκε από τη Σούζαν Γουάτσον. 330 00:31:02,880 --> 00:31:06,770 Είναι πίσω εκεί. - Θα πάμε σε αυτήν σύντομα. 331 00:31:06,880 --> 00:31:10,714 Τι έγινε εδώ; - Καλή ερώτηση. 332 00:31:11,760 --> 00:31:14,450 Μοιάζει ότι αυτός γκρεμίστηκε πρώτος. 333 00:31:14,560 --> 00:31:17,370 Και μετά έδεσε και μαχαίρωσε; 334 00:31:17,480 --> 00:31:20,610 Έτσι φαίνεται, αλλά... - Μα τι; 335 00:31:20,720 --> 00:31:23,530 Το αίμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του είναι σχεδόν στεγνό. 336 00:31:23,640 --> 00:31:27,130 Μόλις έγινε μαχαιρώθηκε μετά από πολύ καιρό. 337 00:31:27,240 --> 00:31:30,850 Αυτό κράτησε μισή ώρα, ίσως περισσότερο. 338 00:31:30,960 --> 00:31:34,410 Του έχει γίνει κάτι; - Όχι ότι μπορώ να δω. 339 00:31:34,520 --> 00:31:39,210 Μοιάζει με τον δολοφόνο μόλις τον άφησε μόνο του. 340 00:31:39,320 --> 00:31:45,170 Ο δολοφόνος ήθελε να δει πώς καταστράφηκαν οι πίνακές του. 341 00:31:45,280 --> 00:31:47,980 Ήθελε να τον κάνει να υποφέρει. 342 00:31:48,880 --> 00:31:54,210 Γιατί κάποιος Stephen να κάνει κάτι τέτοιο να επηρεάσει; Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 343 00:31:54,320 --> 00:32:01,220 Τον ζήλεψε κανείς; Op τη δουλειά του; Τα λεφτά που έβγαλε; 344 00:32:01,880 --> 00:32:06,730 Ο Στέφανος ήταν καλός ζωγράφος, αλλά δεν έβγαζε πολλά χρήματα από αυτό. 345 00:32:06,840 --> 00:32:10,130 Γι' αυτό δίδασκε με μερική απασχόληση στην καλλιτεχνική ακαδημία. 346 00:32:10,240 --> 00:32:12,240 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 347 00:32:18,680 --> 00:32:24,380 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; - Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 348 00:32:25,320 --> 00:32:29,330 Γνωριστήκαμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς πάρτι στην πλατεία Γεωργίου. 349 00:32:29,440 --> 00:32:33,490 Ήταν μια φανταστική βραδιά, παρ' όλη την ταλαιπωρία. 350 00:32:33,600 --> 00:32:38,370 Τι εννοείς; - Είχε γίνει καυγάς ή κάτι τέτοιο. 351 00:32:38,480 --> 00:32:43,998 Κάποιος είχε πεθάνει. Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 352 00:32:44,160 --> 00:32:48,850 Έπρεπε να κάνουμε δήλωση. Αλλά δεν είχα δει τίποτα. 353 00:32:48,960 --> 00:32:52,260 Ζούσαμε στον δικό μας μικρό κόσμο. 354 00:32:53,080 --> 00:32:56,210 Σου το πήρε ο Στέφανος; Αυτή η μελανιά; 355 00:32:56,320 --> 00:32:58,420 Όχι, φυσικά όχι. 356 00:33:00,560 --> 00:33:02,850 Άκου, δεν το εννοούσε έτσι. 357 00:33:02,960 --> 00:33:09,160 Η τελευταία του παράσταση ακυρώθηκε. Το βρήκε πολύ δύσκολο. 358 00:33:10,640 --> 00:33:14,520 Βλέπεις; Ακριβώς το ίδιο. 359 00:33:14,680 --> 00:33:18,130 Η υπογραφή του δολοφόνου ή κάτι τέτοιο. 360 00:33:18,240 --> 00:33:21,140 Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό; 361 00:33:21,840 --> 00:33:26,010 Αυτός ο τύπος έκανε παρέα έξω και ήθελε να τρέξει. 362 00:33:26,120 --> 00:33:27,713 Ντάρεν Μακέι. 363 00:33:28,760 --> 00:33:31,560 Δεν έπρεπε να το κάνω. 364 00:33:32,680 --> 00:33:34,570 Ήρθα να δω τον Στέφανο. 365 00:33:34,680 --> 00:33:39,410 Είδα έναν από τους αξιωματικούς να το κάνει με δυσκόλεψε πολύ χθες. 366 00:33:39,520 --> 00:33:45,130 Σκέφτηκα: Πρέπει να φύγω από εδώ. - Δυσκολεύτηκες χθες; 367 00:33:45,240 --> 00:33:47,117 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 368 00:33:49,960 --> 00:33:55,850 Τι έχω κάνει; Εγκαταλείπω. - Από πού γνωρίζετε τη Φιόνα Μάρσαλ; 369 00:33:55,960 --> 00:34:01,160 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Φιόνα Μάρσαλ. 370 00:34:02,320 --> 00:34:05,410 Δεν το άκουσα ποτέ. - Δεν διαβάζεις εφημερίδες; 371 00:34:05,520 --> 00:34:11,220 Μόνο το αθλητικό τμήμα. - Δεν ακούς ειδήσεις; 372 00:34:11,440 --> 00:34:15,730 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Από πού ήξερες τον Stephen Imrie; 373 00:34:15,840 --> 00:34:20,290 Από το μπαρ της ακαδημίας τέχνης; - Πήγαμε για ποτό μετά το ποδόσφαιρο. 374 00:34:20,400 --> 00:34:22,850 Είσαι ο έμπορος του; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 375 00:34:22,960 --> 00:34:25,650 Ο Imrie δεν έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών; 376 00:34:25,760 --> 00:34:29,050 Ούτε καν σαν αυτόν βαμμένο για ώρες; 377 00:34:29,160 --> 00:34:31,356 Αυτό δεν με αφορά. 378 00:34:31,520 --> 00:34:36,130 Τι κάνατε σήμερα το απόγευμα; πριν έρθεις στο στούντιο; 379 00:34:36,240 --> 00:34:37,650 Τριγυρνόμουνα. 380 00:34:37,760 --> 00:34:41,770 Ήταν κανείς μαζί σου; - Όχι, ήμουν μόνος. 381 00:34:41,880 --> 00:34:44,650 Και χθες μεταξύ τεσσάρων και έξι; 382 00:34:44,760 --> 00:34:47,730 Μετά ήμουν στο γυμναστήριο. Δεν ξέρω μέχρι τι ώρα. 383 00:34:47,840 --> 00:34:51,090 Και χθες το βράδυ μεταξύ δώδεκα και τριών; 384 00:34:51,200 --> 00:34:54,970 Μετά δούλεψα μέχρι τη μιάμιση και μετά πήγα σπίτι. 385 00:34:55,080 --> 00:34:59,490 Δεν έχεις άλλοθι για τις στιγμές όπου έγιναν οι δολοφονίες. 386 00:34:59,600 --> 00:35:03,130 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ένοχος. 387 00:35:03,240 --> 00:35:07,810 Όταν πήγα στο στούντιο, Γνώρισα κάποιον. 388 00:35:07,920 --> 00:35:11,490 Ένας φίλος του Ράιαν. Σον. -Σον Ντέιβις; 389 00:35:11,600 --> 00:35:16,610 του φώναξα. Πρέπει να με θυμάται. 390 00:35:16,720 --> 00:35:21,570 Τι σημαίνει αυτό το σημάδι; Είναι ένα μήνυμα; Μια υπογραφή; 391 00:35:21,680 --> 00:35:24,069 Αριθμοί; 41 τιποτα αλλο? 392 00:35:24,240 --> 00:35:26,810 Όχι, δεν λειτουργούν έτσι οι λατινικοί αριθμοί. 393 00:35:26,920 --> 00:35:30,170 Θα μπορούσε να είναι το σημάδι μιας συμμορίας; - Αμφιβάλλω. 394 00:35:30,280 --> 00:35:35,380 Θα ρωτήσουμε για την κοινοτική εργασία. Άλλες ιδέες; 395 00:35:36,360 --> 00:35:41,330 Gemma, τίποτα άλλο από την πλευρά της ιατροδικαστικής; - Δεν υπάρχει κανένα απολύτως σύμφωνο DNA. 396 00:35:41,440 --> 00:35:46,440 Δυστυχώς, δεν κάθονται όλοι στον κόσμο στη βάση δεδομένων. 397 00:35:46,800 --> 00:35:50,850 Ας προσπαθήσουμε για να δούμε τη μεγάλη εικόνα. 398 00:35:50,960 --> 00:35:54,090 Φοιτητής, επιχειρηματίας και καλλιτέχνης. 399 00:35:54,200 --> 00:35:59,290 Από την έρευνα για τη Fiona Marshall αποδείχθηκε ότι είχε κάνει χρήση κοκαΐνης. 400 00:35:59,400 --> 00:36:02,250 Χρησιμοποιούσε τακτικά. - Και ο Ίμρι; 401 00:36:02,360 --> 00:36:07,730 Η προανάκριση δείχνει ότι χρησιμοποιούσε πολλή ταχύτητα. 402 00:36:07,840 --> 00:36:10,690 Λοχίας Ριντ. - Και οι τρεις έπαιρναν ναρκωτικά. 403 00:36:10,800 --> 00:36:16,650 Μονσινιόρ Τζάρβις. Ναι, σε θυμάμαι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 404 00:36:16,760 --> 00:36:18,730 ... μεταξύ 18 και 40 ετών. 405 00:36:18,840 --> 00:36:22,610 Δεν υπάρχει άλλη σύνδεση. - Μπορώ να έρθω αργότερα. 406 00:36:22,720 --> 00:36:26,650 Και μετά επιστρέφουμε στο Ντάρεν Mackay, ο έμπορος ναρκωτικών μας. 407 00:36:26,760 --> 00:36:31,370 Ο άνθρωπος χωρίς άλλοθι. -Ο Σον Ντέιβις ίσως. Ας ελέγξουμε. 408 00:36:31,480 --> 00:36:37,010 Τζάκι και Στιούαρτ, ψάξτε στο δρομάκι όπου βρισκόταν ο Ράιαν και το γραφείο της Φιόνα. 409 00:36:37,120 --> 00:36:44,120 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε αυτό το σημάδι. Ρόμπι, θα δούμε τον Σον Ντέιβις. 410 00:36:50,920 --> 00:36:57,120 Ίσως δεν μπορούσε να το αφήσει πίσω του γιατί κάποιος ερχόταν. 411 00:36:59,560 --> 00:37:01,960 Έλα, ας προχωρήσουμε. 412 00:37:05,720 --> 00:37:08,758 Τζάκι. το βρήκα. 413 00:37:17,520 --> 00:37:20,520 Προς το γραφείο της Φιόνα. 414 00:37:22,240 --> 00:37:26,490 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ήταν στον πίνακα. 415 00:37:26,600 --> 00:37:30,610 Ανάμεσα στις μουντζούρες. Μόλις το είδα εκεί. 416 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 Μεγάλος. 417 00:37:33,160 --> 00:37:39,560 Τι διαφορά έχει αυτό; - Δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 418 00:37:45,280 --> 00:37:46,680 λυπάμαι. 419 00:37:47,920 --> 00:37:50,320 Δεν εννοούνταν έτσι. 420 00:38:52,360 --> 00:38:55,660 Πήγαινε να δεις τι έγινε. 421 00:38:56,840 --> 00:38:58,672 Σταμάτα, αστυνομία. 422 00:39:13,040 --> 00:39:15,440 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 423 00:39:20,120 --> 00:39:22,730 Ήταν η ανταμοιβή του. 424 00:39:22,840 --> 00:39:25,930 Κυρία Petrie, Ξέρω ότι περνάς δύσκολα. 425 00:39:26,040 --> 00:39:30,170 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να σκάσω κάποιον. 426 00:39:30,280 --> 00:39:33,650 Δεν επρόκειτο να κάνετε τίποτα για αυτό, σωστά; - Ενάντια σε τι; 427 00:39:33,760 --> 00:39:39,250 Προσπάθησε να με εκβιάσει. Απείλησε να πάει στην αστυνομία. 428 00:39:39,360 --> 00:39:41,460 Δεν είναι έγκλημα; 429 00:39:45,360 --> 00:39:50,660 Σχεδιάζετε ένα παιχνίδι; - Κάνω έρευνα. 430 00:39:52,280 --> 00:39:55,050 Είσαι καλά; - Θα επιβιώσω. 431 00:39:55,160 --> 00:39:56,992 Όχι, ευχαριστώ. 432 00:39:58,640 --> 00:40:04,050 Τι ήταν αυτό; - Η μητέρα του Ράιαν; Δεν έχω ιδέα. 433 00:40:04,160 --> 00:40:08,730 Δεν με συμπαθούσε γιατί νόμιζε ότι της πήρα τον Ράιαν. 434 00:40:08,840 --> 00:40:12,290 Αν ήξερε πώς ήταν πραγματικά. - Τι γίνεται με αυτό; 435 00:40:12,400 --> 00:40:17,900 Ήταν πρόθυμος να ευχαριστήσει μακριά της. Τον έπνιξε. 436 00:40:18,040 --> 00:40:22,610 Και νόμιζες ότι ήταν έπρεπε να την αφήσει. 437 00:40:22,720 --> 00:40:29,220 Έπρεπε να δεις πώς συμπεριφέρθηκαν συμπεριφέρθηκε. Σαν σαραντάχρονος έφηβος. 438 00:40:29,760 --> 00:40:35,170 Ίσως τελικά το κάνει μεγάλωσε τώρα που έφυγε. 439 00:40:35,280 --> 00:40:40,490 Πρόσφατα πήραμε τον Ντάρεν Μακέι προφορικά. Τον έχετε δει πρόσφατα; 440 00:40:40,600 --> 00:40:43,090 Γιατί το ρωτάς αυτό; Είναι ύποπτος; 441 00:40:43,200 --> 00:40:48,290 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. - Ναι, τον είδα σήμερα. 442 00:40:48,400 --> 00:40:51,610 Μου φώναξε στο Dumbarton Road. 443 00:40:51,720 --> 00:40:54,770 Ο Σον Ντέιβις έχει την απειλή του δεν εκτελέστηκε ποτέ. 444 00:40:54,880 --> 00:40:58,010 Και λοιπόν; - Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 445 00:40:58,120 --> 00:41:02,130 Ένας μάρτυρας που ήταν στη συνομιλία. - Ήταν από το τηλέφωνο. 446 00:41:02,240 --> 00:41:05,330 Δεν καταγράφω τις συνομιλίες μου. 447 00:41:05,440 --> 00:41:08,250 Είναι λοιπόν ο λόγος σου εναντίον του; 448 00:41:08,360 --> 00:41:11,930 Σον Ντέιβις αυτή τη στιγμή ανακρίνεται. 449 00:41:12,040 --> 00:41:16,730 Ας δούμε τι έχει να πει ο Sean για αυτό. 450 00:41:16,840 --> 00:41:19,140 Δεν θέλετε να τηλεφωνήσω; 451 00:41:19,960 --> 00:41:23,290 Αυτό σημαίνει ότι αποσύρετε τις χρεώσεις σας; 452 00:41:23,400 --> 00:41:27,900 Νομίζω πως ναι. - Γιατί δεν έγινε ποτέ. 453 00:41:29,760 --> 00:41:31,876 καταλαβαίνω. 454 00:41:32,040 --> 00:41:37,340 Δεν είναι εύκολο να πρέπει να αφήσεις ένα παιδί. 455 00:41:38,040 --> 00:41:42,955 Δεν τον άφησα να φύγει. Μου τον πήραν. 456 00:41:44,880 --> 00:41:50,180 Ο Σον έχει τόσο άσχημα πράγματα του είπε για μένα. 457 00:41:50,400 --> 00:41:55,770 Λυπάμαι για αυτό που έκανα, αλλά ήμουν τόσο θυμωμένος που... 458 00:41:55,880 --> 00:41:58,633 Ήθελα να τον δω να υποφέρει. 459 00:42:00,400 --> 00:42:01,993 Ακούω. 460 00:42:03,400 --> 00:42:09,300 Αν είσαι αυτός που είναι ο γιος μου έχει δολοφονηθεί... 461 00:42:09,520 --> 00:42:12,820 θα σε πείραζε να με αφήσεις για λίγο μαζί του; 462 00:42:13,680 --> 00:42:18,680 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά να μείνει μόνος μαζί του. 463 00:42:23,680 --> 00:42:25,273 Σας ευχαριστώ. 464 00:42:53,520 --> 00:42:55,079 Λοχίας. 465 00:42:56,560 --> 00:43:01,490 Χαίρομαι που μπόρεσες να περάσεις. - Συγγνώμη που άργησα λίγο. 466 00:43:01,600 --> 00:43:04,050 Είστε απασχολημένος με την επιχείρηση; 467 00:43:04,160 --> 00:43:09,130 Μπορεί να έχετε πληροφορίες για αυτό διασφαλίζει ότι θα επιλυθεί γρήγορα. 468 00:43:09,240 --> 00:43:13,570 Ελπίζω να μην σου δώσω την εντύπωση Έχω συμφωνήσει ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 469 00:43:13,680 --> 00:43:16,850 Ήμουν πιο προσεκτικός με τα λόγια μου πρέπει να επιλέξουν. 470 00:43:16,960 --> 00:43:22,170 Τότε γιατί ήθελες να με δεις; - Μίλησα στον πατέρα Γκόου. 471 00:43:22,280 --> 00:43:27,210 Καταλαβαίνω ότι σε βοηθάει. - Ναι. Έχετε προβλήματα με αυτό; 472 00:43:27,320 --> 00:43:31,010 Όχι αν το κάνω από εδώ και πέρα μπορεί να είναι σε κάθε συζήτηση. 473 00:43:31,120 --> 00:43:34,250 Δηλαδή σαν δικηγόρος; -Μάλιστα. 474 00:43:34,360 --> 00:43:38,730 Σπούδασα νομικά πριν μπω στο σεμινάριο. 475 00:43:38,840 --> 00:43:43,530 Γιατί να παρευρεθείτε; - Είναι για το καλό του Μάικλ. 476 00:43:43,640 --> 00:43:49,530 Μόνο μεταξύ μας, θα τον ήθελα περιγράφουν ως μια βασανισμένη ψυχή. 477 00:43:49,640 --> 00:43:52,810 Γιατί ακριβώς; - Έχει μπελάδες. 478 00:43:52,920 --> 00:43:58,850 Και εξακολουθεί να υποφέρει από αυτό. Τον κάνουν λίγο ασταθή κατά καιρούς. 479 00:43:58,960 --> 00:44:02,770 Και μετά προσηλώνει τα πράγματα και τους βλέπει λάθος. 480 00:44:02,880 --> 00:44:06,770 Και να έχεις αυτά τα προβλήματα να κάνει με την Άντζελα; 481 00:44:06,880 --> 00:44:10,396 Όχι. Αλλά αυτό είναι εμπιστευτικό. 482 00:44:11,440 --> 00:44:14,850 Οπωσδήποτε. Ευχαριστώ που περάσατε. 483 00:44:14,960 --> 00:44:18,760 Όπως είπα, Το εκτιμώ πολύ. 484 00:44:41,120 --> 00:44:46,370 έτρεχα και εγώ ο χρόνος είχε ξεχάσει. Θα είμαι εκεί σύντομα. 485 00:44:46,480 --> 00:44:50,450 Συγγνώμη, αλλά αυτό το αγοράκι θα βαφτιστεί σύντομα... 486 00:44:50,560 --> 00:44:54,850 και πρέπει να κάνω μερικά πράγματα μαζί τους συζητώ. Μπορείτε να περιμένετε 20 λεπτά; 487 00:44:54,960 --> 00:44:57,850 Μπορείτε εδώ ή περίμενε στο κηδεμόνα. 488 00:44:57,960 --> 00:45:03,490 Αστείος. Το αφεντικό μου πάντα με καλεί ένας ειδωλολατρικός βαμμένος στο μαλλί. 489 00:45:03,600 --> 00:45:07,400 Αλλά η γαλήνη και η ησυχία μου αρέσει. 490 00:45:08,680 --> 00:45:14,050 Οι εκκλησίες ήταν πάντα καταφύγιο σερβίρεται. Επίσης για ειδωλολάτρες. 491 00:45:14,160 --> 00:45:15,798 Είκοσι λεπτά. 492 00:45:18,120 --> 00:45:19,758 Οι κυρίες πηγαίνουν πρώτα. 493 00:45:21,480 --> 00:45:24,890 Ξέρει κανείς πού είναι η Τζάκι; - Δεν είναι εδώ; 494 00:45:25,000 --> 00:45:28,010 Με τρελαίνει. -Με χτύπησε κιόλας. 495 00:45:28,120 --> 00:45:31,170 Τι συμβαίνει με αυτήν; - Καμία ιδέα. 496 00:45:31,280 --> 00:45:34,170 Όταν ρωτάω, λέει ότι είναι ιδιωτικό. 497 00:45:34,280 --> 00:45:39,680 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο. - Ξέρω, Ρόμπι. 498 00:45:57,080 --> 00:46:00,410 Αν δεν με αφορά, πρέπει να το πεις... 499 00:46:00,520 --> 00:46:07,320 αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτή η περίπτωση δεν είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό σας. 500 00:46:07,960 --> 00:46:12,730 Ο πρώην σύζυγός μου είναι στο νοσοκομείο. - Πόσο λυπηρό το ακούω. 501 00:46:12,840 --> 00:46:17,570 Πόσο καιρό έχει; - Λίγες μέρες το πολύ. 502 00:46:17,680 --> 00:46:22,970 Υπάρχουν άνθρωποι με τους οποίους μιλάτε για αυτό; μπορεί να μιλήσει; Οι συνάδελφοί σας; 503 00:46:23,080 --> 00:46:24,480 Όχι. 504 00:46:26,000 --> 00:46:30,050 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν ότι είναι άρρωστος. 505 00:46:30,160 --> 00:46:33,760 Θέλει να το τελειώσει με τους δυο τους. 506 00:46:34,360 --> 00:46:39,570 Έχετε παντρευτεί εδώ και καιρό; - Όχι όσο θα ήθελε. 507 00:46:39,680 --> 00:46:42,194 Παιδιά; - Όχι. 508 00:46:42,360 --> 00:46:49,060 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι με την καριέρα μας απασχολημένος. Με διαφορετικούς τρόπους. 509 00:46:49,920 --> 00:46:53,010 Γι' αυτό χωρίσαμε. 510 00:46:53,120 --> 00:46:58,020 Ήταν σε ένα μονοπάτι και εγω σε αλλο. 511 00:46:58,440 --> 00:47:00,540 Αστείο πώς πάει αυτό. 512 00:47:01,760 --> 00:47:04,960 Ήταν πάντα τόσο σίγουρος. 513 00:47:05,560 --> 00:47:09,250 Είχε τον απόλυτο έλεγχο του εαυτού του. 514 00:47:09,360 --> 00:47:14,560 Ήξερε τι ήθελε και πώς να το πετύχετε. 515 00:47:15,600 --> 00:47:21,118 Τώρα είναι τόσο αδύναμος και αβοήθητος που... 516 00:47:23,160 --> 00:47:27,050 Έχω συναισθήματα για αυτόν τώρα που δεν είχα ποτέ. 517 00:47:27,160 --> 00:47:29,720 Αλλά κάπου... 518 00:47:31,480 --> 00:47:34,680 θα ήθελες να τελειώσει. 519 00:47:35,760 --> 00:47:39,060 Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας. 520 00:47:41,080 --> 00:47:45,050 Εκεί δεν χρειάζεται να μην αισθάνονται ένοχοι για αυτό. 521 00:47:45,160 --> 00:47:48,260 Το να έχεις συναισθήματα δεν είναι αμαρτία. 522 00:47:49,560 --> 00:47:53,560 κάνε κάτι με αυτό, που προκαλεί προβλήματα. 523 00:47:55,160 --> 00:47:57,390 Ποια είναι η Άντζελα; 524 00:47:59,600 --> 00:48:04,170 Υπήρχε μια φωτογραφία της σε ένα φάκελο στο γραφείο του μονσινιόρ. 525 00:48:04,280 --> 00:48:10,680 Είπε ότι δεν έχει να κάνει με εσένα είχε, αλλά έλεγε ξεκάθαρα ψέματα. 526 00:48:10,880 --> 00:48:14,480 Τομ Τζάρβις προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις... 527 00:48:14,600 --> 00:48:19,100 για πράγματα για την προσωπική μου ζωή να μάθω. 528 00:48:19,640 --> 00:48:25,940 Νομίζω ότι θα καταλάβεις γιατί δεν θέλω να μπω σε αυτό. 529 00:48:26,880 --> 00:48:29,030 Ναι, καταλαβαίνω. 530 00:48:33,440 --> 00:48:37,240 Συγγνώμη, πρέπει να ομολογήσω... Όχι. 531 00:48:37,560 --> 00:48:41,315 Παρακαλώ μείνετε όσο θέλετε. 532 00:48:43,960 --> 00:48:46,060 Ευχαριστώ για την ειρήνη. 533 00:48:59,880 --> 00:49:02,890 Οταν; - Συγγνώμη που άργησα. 534 00:49:03,000 --> 00:49:07,410 Γίνεται συνήθεια. - Αυτό εξαρτάται από τις προτεραιότητές σας. 535 00:49:07,520 --> 00:49:09,875 Τι σημαίνει αυτό; 536 00:49:10,040 --> 00:49:14,810 Ας κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει; - Όχι, δεν είναι σωστό. 537 00:49:14,920 --> 00:49:19,756 Θέλω να μάθω τι σου συμβαίνει. - Αυτό είναι ιδιωτικό. 538 00:49:19,920 --> 00:49:22,810 Το είπα ήδη. - Ήταν ωραία. 539 00:49:22,920 --> 00:49:28,610 Σε έχω ήδη εκνευρίσει αρκετά. Τα προβλήματά σας επηρεάζουν αυτήν την υπόθεση. 540 00:49:28,720 --> 00:49:32,090 Ίσως έχω έχουν κάτι πιο σημαντικό να κάνουν. 541 00:49:32,200 --> 00:49:37,090 Έχουν διαπραχθεί τρεις δολοφονίες. Τι υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τη ζωή και τον θάνατο; 542 00:49:37,200 --> 00:49:40,300 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 543 00:49:47,560 --> 00:49:49,290 Εντάξει, πού ήμασταν; 544 00:49:49,400 --> 00:49:55,130 Ο Μακέι έχει εξαφανιστεί. Το διαμέρισμά του είναι άδειο και δεν πάει άλλο στη δουλειά. 545 00:49:55,240 --> 00:49:58,090 Ενδιαφέρων. - Νιώθει ότι απειλείται. 546 00:49:58,200 --> 00:50:02,770 Ο Ντάρεν δεν είναι δολοφόνος. Και ο Σον Ντέιβις του έδωσε άλλοθι. 547 00:50:02,880 --> 00:50:08,290 Αλλά ο χρόνος είναι τόσο ασαφής. Ο Σον ήταν έτσι και κοντά στο στούντιο. 548 00:50:08,400 --> 00:50:12,010 Πάρε ένταλμα σύλληψης βγαίνοντας για τον Ντάρεν. 549 00:50:12,120 --> 00:50:14,890 Και το γκράφιτι του δολοφόνου; - Γκράφιτι. 550 00:50:15,000 --> 00:50:18,959 Αυτό είναι μοναδικό. Το γκράφιτι είναι πληθυντικός. 551 00:50:19,120 --> 00:50:25,530 Αλλά αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία. - Η κοινοτική εργασία δεν το αναγνωρίζει. 552 00:50:25,640 --> 00:50:31,210 Οι Μάρσαλ έχουν υποφέρει ένα χρόνο έκανε κατάθεση μάρτυρα. 553 00:50:31,320 --> 00:50:32,930 Τι ήταν αυτό; 554 00:50:33,040 --> 00:50:36,690 Οι δηλώσεις δεν υπήρχαν στα αρχεία. 555 00:50:36,800 --> 00:50:42,700 Πρέπει να μάθουμε τι διάολο σημαίνει αυτό το σημάδι. 556 00:50:51,880 --> 00:50:55,170 Που πάτε; -Ξαφνικά θυμάμαι κάτι. 557 00:50:55,280 --> 00:51:00,480 Το έχω ξαναδεί. - Ξέρεις τι σημαίνει; 558 00:51:06,320 --> 00:51:10,290 Λοχίας. Θα το εκτιμούσα αν... 559 00:51:10,400 --> 00:51:13,800 Τι κάνεις; - Τι είδους βιβλίο είναι αυτό; 560 00:51:16,400 --> 00:51:18,410 Είναι μέρος μιας σειράς. 561 00:51:18,520 --> 00:51:22,490 Ομιλίες για τα Ευαγγέλια από τον 17ο αιώνα. 562 00:51:22,600 --> 00:51:24,750 Τι σημαίνει αυτό; 563 00:51:24,920 --> 00:51:28,890 Έτσι περιγράφονται μέρη της Βίβλου αναφέρεται. Του Johannes. 564 00:51:29,000 --> 00:51:34,900 Πίσω είναι το J και μετά κεφάλαιο δέκατο, στίχος έντεκα. Τι εννοείς; 565 00:51:38,680 --> 00:51:40,680 Και τι σημαίνει αυτό; 566 00:51:41,800 --> 00:51:47,130 Λ. Αυτός είναι ο Λούκας. Πρέπει να κεφάλαιο δέκατο, στίχος 31. 567 00:51:47,240 --> 00:51:48,958 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 568 00:51:55,760 --> 00:51:57,194 Στίχος 31. 569 00:51:58,240 --> 00:52:01,410 «Και πήγε παρελθόν από την άλλη πλευρά ». 570 00:52:01,520 --> 00:52:06,020 Από την ιστορία του Καλού Σαμαρείτη. 571 00:52:06,280 --> 00:52:09,250 Θα ήθελες να μου πεις; τι γινεται εδω 572 00:52:09,360 --> 00:52:15,010 Πρέπει να το δανειστώ αυτό. Ετοιμαστείτε Μην ανησυχείς, θα το πάρεις πίσω. 573 00:52:15,120 --> 00:52:21,720 Είπα ήδη ότι θέλω μια εξήγηση. - Συγγνώμη. Είναι εμπιστευτικό. 574 00:52:24,880 --> 00:52:29,158 «Και πήγε παρελθόν από την άλλη πλευρά ». 575 00:52:29,320 --> 00:52:33,890 Ο Καλός Σαμαρείτης. εγωιστές που αγνόησε έναν ανήμπορο άντρα. 576 00:52:34,000 --> 00:52:39,210 Τι σχέση έχει αυτό με αυτή την υπόθεση; - Τα θύματα ήταν και εγωιστικά; 577 00:52:39,320 --> 00:52:40,810 Ποιος είναι τελικά αυτός; 578 00:52:40,920 --> 00:52:44,410 Το θέλω με τον πάστορα Γκόου έχουν για αυτήν. 579 00:52:44,520 --> 00:52:50,810 Συγχαρητήρια, Άντζελα. - Φρουρός. Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι; 580 00:52:50,920 --> 00:52:52,320 Περίπου 20. 581 00:52:52,440 --> 00:52:56,610 Η Άντζελα μπήκε στις δηλώσεις των Μάρσαλ. 582 00:52:56,720 --> 00:53:00,810 Οι Marshalls τελείωσαν πριν από ένα χρόνο το ρεβεγιόν στην Πλατεία Γεωργίου. 583 00:53:00,920 --> 00:53:03,820 Εκεί πέθανε αυτό το κορίτσι. 584 00:53:05,080 --> 00:53:07,650 Άντζελα Ρόμπερτσον, 19 ετών. 585 00:53:07,760 --> 00:53:12,260 Ήταν έξω και τριγύρω με τον φίλο της Martin Kearney. 586 00:53:14,560 --> 00:53:20,560 Το πάρτι στην πλατεία Γεωργίου. Εκεί η Σούζαν γνώρισε τον Στέφανο. 587 00:53:29,400 --> 00:53:33,290 Αυτός είναι ο Kenny Wilson. Πήγε στο σχολείο με τον Κέρνι. 588 00:53:33,400 --> 00:53:35,610 Δεν συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον για χρόνια. 589 00:53:35,720 --> 00:53:40,420 Δυστυχώς τον συνάντησαν όταν ήταν μεθυσμένος. 590 00:53:43,800 --> 00:53:45,930 Απαιτούνται καταθέσεις μαρτύρων... 591 00:53:46,040 --> 00:53:50,210 των Susan Watson, Stephen Imrie και η Υβόννη Πετρί. 592 00:53:50,320 --> 00:53:54,820 Αυτή είναι η σύνδεση αυτό που ψάχναμε. 593 00:54:22,640 --> 00:54:28,090 Όταν έφτασε η αστυνομία, Ο Μάρτιν ξάπλωσε στο έδαφος. Αναίσθητος. 594 00:54:28,200 --> 00:54:32,970 Λίγα άτομα έμειναν μαζί του. Ο Wilson συνελήφθη από άλλους. 595 00:54:33,080 --> 00:54:35,250 Και τι έγινε με την Άντζελα; 596 00:54:35,360 --> 00:54:38,490 Έχασε τον Μάρτιν πριν φτάσει η αστυνομία. 597 00:54:38,600 --> 00:54:45,800 Ίσως πήγε να ζητήσει βοήθεια και ήξερε δεν ήξερε ότι η ίδια είχε χτυπηθεί. 598 00:54:47,840 --> 00:54:53,597 Τρία, δύο, ένα, καλή χρονιά. 599 00:54:55,680 --> 00:54:59,530 Οι δηλώσεις λένε ότι αυτοί δεν κατάλαβε ότι πέθαινε. 600 00:54:59,640 --> 00:55:01,770 Νόμιζαν ότι ήταν μεθυσμένη. 601 00:55:01,880 --> 00:55:05,690 Γι' αυτό ο δολοφόνος τους τιμωρεί. Τους κάνει να υποφέρουν. 602 00:55:05,800 --> 00:55:12,770 Όλοι οι περαστικοί έχουν τιμωρηθεί. Οι Μάρσαλ έχασαν την κόρη τους. 603 00:55:12,880 --> 00:55:16,480 Και η Yvonne Petrie έχασε τον Ryan της. 604 00:55:23,120 --> 00:55:26,490 Ο Στέφανος έπρεπε να παρακολουθήσει πώς καταστράφηκε το έργο του. 605 00:55:26,600 --> 00:55:30,300 Και η Susan Watson υπέφερε από τον θάνατό του. 606 00:55:41,000 --> 00:55:44,250 Τιμωρία και βάσανα, αυτό ήταν το θέμα. 607 00:55:44,360 --> 00:55:48,410 Και ο Martin Kearney βρίσκεται πίσω από αυτό. - Λοχίας Ριντ. 608 00:55:48,520 --> 00:55:52,690 Πρέπει να πάρουμε τον Κέρνι να πάρει. Έχετε διεύθυνση; 609 00:55:52,800 --> 00:55:55,850 Οχι ακόμη. - Τζάκι, θέλω να... 610 00:55:55,960 --> 00:56:00,193 Λυπάμαι, κύριε. Πρέπει να πάω αμέσως. 611 00:56:08,080 --> 00:56:11,530 Νόμιζα ότι η αστυνομία θα με είχε πιάσει μέχρι τώρα. 612 00:56:11,640 --> 00:56:14,970 Τώρα όμως τελείωσε. Το έκλεισες. 613 00:56:15,080 --> 00:56:19,631 έτσι νόμιζα. Αλλά πόσα ξέρει αυτή η γυναίκα; 614 00:56:20,920 --> 00:56:23,920 Ποια γυναίκα; - Αυτός ο ντετέκτιβ. 615 00:56:24,360 --> 00:56:29,230 Έρχεται πιο κοντά. Πρέπει να τη σταματήσω. 616 00:56:44,760 --> 00:56:46,960 ονειρευόμουν. 617 00:56:47,960 --> 00:56:50,860 Ήμασταν στη Ρώμη. Θυμάμαι; 618 00:56:51,760 --> 00:56:54,560 Το βράδυ που φτάσαμε; 619 00:56:57,360 --> 00:56:59,360 Ναι, το θυμάμαι. 620 00:57:00,200 --> 00:57:03,610 Ήταν ήδη αργά όταν φτάσαμε έφτασε στο ξενοδοχείο... 621 00:57:03,720 --> 00:57:06,210 δίπλα στα Ισπανικά Σκαλιά. 622 00:57:06,320 --> 00:57:10,720 Και ήθελα να τρακάρω σε εκείνο το κρεβάτι και κοιμήσου. 623 00:57:11,720 --> 00:57:13,520 Αλλά είπες: Όχι. 624 00:57:14,440 --> 00:57:18,450 Πρέπει να περάσετε μια νύχτα στη Ρώμη μην σπαταλάς. 625 00:57:18,560 --> 00:57:22,930 Και με τράβηξες έξω και βρήκαμε αυτό το φανταχτερό εστιατόριο. 626 00:57:23,040 --> 00:57:26,740 Με αυτά τα τραπέζια έξω, θυμάσαι; 627 00:57:28,800 --> 00:57:31,600 Και έγινε διακοπή ρεύματος. 628 00:57:33,840 --> 00:57:40,440 Και όλα τα φώτα έσβησαν. Και αυτοί έτρεξε γύρω ψάχνοντας για κεριά. 629 00:57:43,520 --> 00:57:47,220 Και μετά συνέβη κάτι μαγικό, σωστά; 630 00:57:49,160 --> 00:57:52,060 έβαλες το χέρι σου γύρω μου... 631 00:58:13,720 --> 00:58:15,320 και είπες: Κοίτα. 632 00:58:16,360 --> 00:58:18,874 Έδειξες τον ουρανό. 633 00:58:22,040 --> 00:58:24,740 Και ήταν γεμάτο αστέρια. 634 00:58:27,240 --> 00:58:30,840 Περισσότερα αστέρια από όσα είχα δει ποτέ. 635 00:59:09,080 --> 00:59:11,850 Τι στο διάολο σκέφτεται πάνω στο οποίο εργάζεται; 636 00:59:11,960 --> 00:59:16,850 Κανένα σημάδι του Martin Kearney; - Όχι, σαν να μην υπάρχει πια. 637 00:59:16,960 --> 00:59:21,570 Έλα, Στιούαρτ. Είχε δεχθεί επίθεση. Η υπόθεση έχει βρεθεί στο δικαστήριο. 638 00:59:21,680 --> 00:59:27,210 Πρέπει να υπάρχουν φωτογραφικά στοιχεία. - Ναι, αλλά λείπει. 639 00:59:27,320 --> 00:59:32,610 Χρειαζόμαστε περισσότερα για τον Πάστορα Γκόου επίσης μάθετε. Γιατί ενημερώθηκε. 640 00:59:32,720 --> 00:59:38,730 Είπα στον λοχία Ριντ που δεν ξέρω πώς να βοηθήσω. 641 00:59:38,840 --> 00:59:44,930 Το όνομα Martin Kearney σημαίνει κάτι για εσάς; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο. 642 00:59:45,040 --> 00:59:49,170 Προστατεύετε τον πατέρα Γκόου; Τον υποπτεύεσαι; 643 00:59:49,280 --> 00:59:54,730 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. - Άκου, αλαζονικό κάθαρμα. 644 00:59:54,840 --> 01:00:00,770 Διεξάγουμε έρευνα για φόνο και μπορώ να σε συλλάβω σε μια στιγμή. 645 01:00:00,880 --> 01:00:05,010 Πώς τολμάς να με απειλήσεις; - Και θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο. 646 01:00:05,120 --> 01:00:07,930 Απλά περιμένετε μέχρι να δημοσιευτεί αυτή η ιστορία ανήκει. 647 01:00:08,040 --> 01:00:14,540 Σας προτείνω να κάνετε τις ερωτήσεις από τον συνάδελφό μου τώρα πρόκειται να απαντήσει. 648 01:00:31,800 --> 01:00:35,930 Τότε ο πάστορας Γκόου βρέθηκε εδώ μετά την επιστροφή του από τη Ρώμη... 649 01:00:36,040 --> 01:00:39,770 είπε πάλι ήθελε να κάνει ποιμαντική δουλειά... 650 01:00:39,880 --> 01:00:43,890 αλλά ήταν γνωστό ότι υπήρχε και ένας άλλος παράγοντας μπορεί να παίξει ρόλο. 651 01:00:44,000 --> 01:00:45,400 Τι ακριβώς; 652 01:00:45,520 --> 01:00:49,220 Για αυτόν πήγε στο Alba College... 653 01:00:50,040 --> 01:00:54,490 είχε μια σχέση με μια παντρεμένη... 654 01:00:54,600 --> 01:00:57,700 και απέκτησαν ένα παιδί. 655 01:01:12,280 --> 01:01:16,480 Δεν έχει τελειώσει ακόμα για μένα. Οχι ακόμη. 656 01:01:24,840 --> 01:01:26,540 Κύριε πάστορα; 657 01:01:29,480 --> 01:01:31,198 Πάστορας Γκόου; 658 01:01:39,000 --> 01:01:40,673 Είσαι εκεί; 659 01:02:05,560 --> 01:02:07,460 Κάτι έχει συμβεί. 660 01:02:11,080 --> 01:02:14,380 Θέλω να μιλήσω σε κάποιον για αυτό. 661 01:03:18,760 --> 01:03:22,549 Πες μου το όνομά του. Το πραγματικό του όνομα. 662 01:03:30,280 --> 01:03:32,880 Είναι ο Martin Kearney, έτσι δεν είναι; 663 01:03:33,960 --> 01:03:38,760 Και ξέρεις ότι είναι ο δολοφόνος που ψάχνουμε. 664 01:03:52,320 --> 01:03:54,675 Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 665 01:03:57,880 --> 01:03:59,580 Είσαι καλά, Τζάκι; 666 01:04:00,680 --> 01:04:06,680 Ναι, έχω μερικές μελανιές, αλλά εκτός από αυτό πάει καλά. 667 01:04:07,680 --> 01:04:11,330 Λυπάμαι πραγματικά για τον Μπράιαν. - Πώς το ξέρεις; 668 01:04:11,440 --> 01:04:15,770 Μου είπε ο πατέρας Γκόου όταν εξετάστηκες. 669 01:04:15,880 --> 01:04:20,650 Πόσο καιρό έχει; - Πέθανε σήμερα το απόγευμα. 670 01:04:20,760 --> 01:04:22,910 Ήταν πολύ γαλήνιο. 671 01:04:24,120 --> 01:04:26,220 Μόλις βυθίστηκε. 672 01:04:27,440 --> 01:04:31,840 Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά; έχουν περίπου; 673 01:04:48,000 --> 01:04:52,500 Ακούστε, πρέπει να ξέρετε κάτι για την Τζάκι. 674 01:04:52,840 --> 01:04:55,810 Χαίρομαι που πήγε ειρηνικά. 675 01:04:55,920 --> 01:04:59,120 Αυτό δίνει μια ωραία ανάμνηση. 676 01:04:59,400 --> 01:05:02,010 Θα σας παρηγορήσει όταν το χρειαστείτε. 677 01:05:02,120 --> 01:05:05,636 Πόσα ήξερες; - Σχετικά με τον Μάρτιν; 678 01:05:08,000 --> 01:05:10,600 Ότι ήθελε να τους τιμωρήσει. 679 01:05:11,360 --> 01:05:14,450 Γιατί παρακολουθούσαν ενώ η Άντζελα πέθανε. 680 01:05:14,560 --> 01:05:19,360 Και η νέα του ταυτότητα; Ήξερες πού έμενε; 681 01:05:19,920 --> 01:05:23,620 Δεν θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει με αυτό. 682 01:05:24,840 --> 01:05:27,840 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι; 683 01:05:28,320 --> 01:05:31,039 Όχι. Όχι, ακριβώς. 684 01:05:33,000 --> 01:05:36,930 Μπορεί να είχατε τον Ryan Petrie δεν μπορώ να σώσω... 685 01:05:37,040 --> 01:05:41,540 αλλά η Φιόνα και ο Στέφανος θα μπορούσε να ήταν ακόμα ζωντανός. 686 01:05:45,080 --> 01:05:48,370 Έδωσες στον Μάρτιν αυτόν τον στίχο, έτσι δεν είναι; 687 01:05:48,480 --> 01:05:51,650 «Και πήγε παρελθόν από την άλλη πλευρά ». 688 01:05:51,760 --> 01:05:53,160 Όχι. 689 01:05:54,680 --> 01:05:58,970 Όχι, αυτό νομίζω το μήνυμά του προς εμένα ήταν. 690 01:05:59,080 --> 01:06:04,850 Μετά τον θάνατο της Άντζελας, έχω προσπάθησε να παρηγορήσει τον Μάρτιν. 691 01:06:04,960 --> 01:06:08,954 του είπα για τη δικαιοσύνη του Θεού. 692 01:06:09,120 --> 01:06:13,320 Αλλά όσο περισσότερα έλεγα τόσο πιο θυμωμένος γινόταν. 693 01:06:14,520 --> 01:06:17,520 Όσο πιο αποφασιστικός γινόταν. 694 01:06:18,200 --> 01:06:24,200 Και τον προστάτεψες. Γιατί δεν ήρθες σε εμάς; 695 01:06:25,800 --> 01:06:27,552 Είναι γιος μου. 696 01:06:30,520 --> 01:06:36,820 Και είμαι εξίσου ένοχος οι άνθρωποι που δεν βοήθησαν την Άντζελα. 697 01:06:38,360 --> 01:06:42,170 Δεν πειράζει τι έκανε. 698 01:06:42,280 --> 01:06:46,490 Είναι το μοναχοπαίδι που θα έχω ποτέ. 699 01:06:46,600 --> 01:06:49,650 Αλλά δεν ξέρει ότι είσαι ο πατέρας του, σωστά; 700 01:06:49,760 --> 01:06:51,160 Όχι. 701 01:06:53,280 --> 01:06:56,180 Και ελπίζω να παραμείνει έτσι. 702 01:06:58,040 --> 01:07:00,050 Αυτό είναι καλύτερο για αυτόν. 703 01:07:00,160 --> 01:07:05,410 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Πρέπει να φροντίσω μερικά πράγματα. 704 01:07:05,520 --> 01:07:10,520 Ίσως μπορούμε ξαναμιλήσουμε μεταξύ μας; 705 01:07:10,960 --> 01:07:15,033 Ελπίζω όχι για χάρη σου. 706 01:07:20,360 --> 01:07:21,760 Φρουρά. 707 01:07:22,960 --> 01:07:24,871 Εσείς και ο σύζυγός σας. 708 01:07:25,920 --> 01:07:28,520 θα προσευχηθώ για σένα. 709 01:07:46,960 --> 01:07:49,960 λυπάμαι. - Είναι εντάξει.